Entonces,
¿todo este tiempo vio al rey destronado en sus sueños?
Tal vez.
Nunca le había visto la cara.
¿Cómo supiste enseguida que era Ho Dam?
¿Lo conociste alguna vez?
¿Es algo de lo que no puedes hablarme?
Nunca le conté la historia a nadie.
Pero...
...ya no quiero fingir que no sé nada.
Mi padre falleció hace 20 años
porque fue acusado de traición.
Por eso mi hermano, que era uno de los alumnos de mi padre,
me llevó a Qing para salvarme.
Y desde entonces soy Goo Hae-ryung.
Entonces, eres...
Sí.
Hace 20 años que huyo.
¿Cómo...
...sucedió?
Yo tampoco conozco los detalles.
Solo sé que mi padre era el decano de un lugar llamado Seoraewon,
y dicen que fue llevado a cometer traición.
Estudié medicina hace 20 años en un lugar llamado Seoraewon.
Seoraewon...
Había escuchado de él.
La médica estudió medicina ahí.
Dijo que estudió la variolización con viruela bovina con su maestro.
Sí.
Yeongan...
...debió de ser el seudónimo de mi padre.
Ni yo puedo creerlo.
Soy su única hija
y no pude reconocer su escritura.
Si es demasiado para ti,
no me cuentes más.
No.
Debo pensar en ello, así sea duro.
Todos estos años,
creí que mi papá había muerto de forma injusta
porque lo habían incriminado por traición.
Pero si Ho Dam era el rey entonces,
¿por qué dejó que mi padre sufriera esas acusaciones falsas?
Eran amigos, el rey frecuentaba Seoraewon.
Viví
muchos años
con el nombre, Seoraewon,
y mi padre enterrados en mi corazón.
Actué como si nada hubiera pasado, como si no supiera nada,
porque me dijeron que el deseo de mi padre
era que olvidara todo y siguiera adelante.
Pero no quiero hacer más eso.
Quiero averiguar de qué lo acusaron,
qué pasó en Seoraewon
y por qué Ho Dam
fue destronado.
Quiero saber
y entender qué pasó.
Siento lo mismo.
Quiero entender
todo eso.
¡Su alteza!
Estaba preocupado, pensé que le había pasado algo.
¿Qué hace aquí afuera? Tiene que descansar.
Estaba por entrar.
Vamos, apúrese.
Entre, por favor.
Le prepararé la cama enseguida.
Descansar mucho lo ayudará a recuperarse más rápido.
Eunuco Heo.
- Sí, su alteza. - Comenzaste a trabajar en el palacio
antes de que yo naciera, ¿no?
Sí, su alteza. Así es.
- ¿Por qué pregunta...? - ¿Recuerdas
qué pasó el día en que nací?
Cielos, desde luego. Claro que lo recuerdo.
Su majestad estaba eufórico, encantado por el nacimiento de un príncipe.
La reina y la reina madre también estaban felices.
Todos en el palacio estaban emocionados y felices.
¿La reina madre estaba feliz?
¿A pesar...
...de que su hijo, el rey destronado, murió ese día?
¿Por qué me mientes?
¿Qué me ocultas?
- Su alteza. - Volveré al palacio.
No me sigas.
¡No, no debería ir!
¡Todavía no está bien! ¡Su alteza!
Su alteza.
Como tengo un hijo como tú,
siento mucha vergüenza de morir y enfrentar a los otros reyes.
¡Eres más malvado y nocivo que cualquiera
que haya pisado este palacio!
Rim.
¡Su alteza!
¿Eres la hija de Seomun Jik, Hui-yeon?
Sí. ¿Quién es usted, señor?
¿Yo?
Puedes decirme Ho Dam. Señor Ho Dam.
Toma.
Pero el problema es que buscaba
otro libro, no este.
¿En serio?
Entonces, ¿quieres buscarlo tú misma?
Bueno.
- Quiero leer ese también. - ¿Qué?
Bueno. Está bien.
Su majestad.
Aquí estás, Yeongan.
Volvió tu padre.
Hola, señor Ho Dam.
Volviste, papá.
Papá.
¿Dowon volvió al palacio en ese estado?
Sí, su majestad. No sé qué sabe,
pero me preguntó qué pasó en el año de gyeongo.
- Limpien esto. - Sí, su majestad.
Buscamos en toda la zona,
pero no hay rastros de ellos.
Deben de tener entrenamiento en incursiones y retirada.
No se preocupe, su alteza real.
Nuestros soldados los buscarán puerta por puerta.
Pronto sabremos hacia dónde huyeron.
No, no es necesario.
Detengan la búsqueda.
Su alteza real, quisieron herir a su alteza, el príncipe Dowon.
Debemos encontrarlos y averiguar quién los comanda.
Eso es...
Ver soldados caminando por ahí
solo alertará a la gente.
Primero, ordene a los soldados volver al palacio.
Yo me encargaré del resto.
¡Arre!
¿Qué perdió? ¿Por qué el alboroto?
¿En serio no sabe nada de la corte real?
Es un documento que une registros históricos,
informes de la Secretaría Real y demás cosas.
Los informes diarios.
¿Quién eres tú? ¿Por qué buscas un copista?
El príncipe Dowon.
Su alteza.
Hay algo
que necesito que hagas.
Su majestad.
¿Está todo bien...?
No sé nada.
No compartimos una gota de sangre,
pero hace casi 50 años que vivo como su hijo.
¿Quién le haría una cosa así a su madre?
Entonces, ¿por qué Min Ik-pyeong sigue con vida?
Dígame, su majestad.
El segundo canciller es la única persona
en este país capaz de hacer algo así, así que...
¿Por qué ese hombre sigue con vida?
No puedo castigarlo
basándome en una simple sospecha sin evidencia.
No es por eso.
Hace caso omiso de sus actos
porque su objetivo es el mismo.
Incluso en este momento,
se debe estar lamentando de que la flecha no le diera
al príncipe Dowon en el corazón.
Su majestad.
No olvide la promesa que me hizo.
Se lo dejé bien en claro.
Si algo le pasa a Dowon,
me ahorcaré sin dudarlo.
Y será recordado
como el rey que mató a su madre
durante muchas generaciones.
Aún siento
lo mismo que sentía
hace 20 años.
¿Terminaron todo bien?
Sí, no podrán seguirnos.
- ¿Cómo está el príncipe? - No se preocupen.
La herida no es muy profunda, se recuperará pronto.
Lo siento.
Vayan a descansar ahora.
Buen trabajo.
Oí que hay quienes dicen que el ataque lo organizó el segundo canciller.
Sí.
Como esperábamos, el rey también sospecha de Min Ik-pyeong.
Esto causará una grieta entre ellos pronto.
Ten cuidado.
Si se enteran de que nos ayudaste,
intentarán matarte al instante.
Perdí mi deseo de vivir
hace mucho tiempo.
Señorita, ¿qué hace aquí?
Su cama está lista.
Dijiste que Jae-gyeong fue al campo a trabajar, ¿verdad?
- Sí, señorita. - Y no volvió hace tres días.
Así es.
¿Qué pasa?
Señorita, ¿qué busca en esa habitación vacía?
¿"Periódico del Gobierno"?
PERIÓDICO DEL GOBIERNO
¿"Historiador rehusó entregar su informe diario"?
¿Por qué Jae-gyeong
tiene este periódico?
"Día de sinmyo, mes de jeonghae, en el año de gyeongo.
El primer historiador Kim Il-mok
rehusó entregar su informe diario a Ilgicheong".
ILGICHEONG: ADMINISTRABA REGISTROS DE REYES DEPUESTOS
"Día de sinchuk, mes de jeonghae, en el año de gyeongo.
El primer historiador Kim Il-mok
fue decapitado en la puerta".
Aprendiz Goo, deberías ir a la biblioteca y descansar un poco.
No puedo creer que deba venir a trabajar, casi muere.
¿No es una locura?
En serio estoy bien.
Estoy bien de pies a cabeza.
Bueno, ¿quién fue a Nokseodang ayer?
Por ahora ningún historiador puede acercarse a Nokseodang.
Su alteza debe recuperarse, y creen que lo estorbaríamos.
Cielos. Aquí estás.
La desafortunada problemática.
No deberías ni salir de la Oficina de Decretos Reales de ahora en más.
- Me da nervios enviarte a donde sea. - Entiendo, señor.
Qué bueno que volviste.
- Funcionario Min. - Sí.
De casualidad,
¿conoce a un historiador que se llamaba Kim Il-mok?
¿Kim Il-mok?
¿Cómo sabes de él?
¿Kim Il-mok?
- ¿Quién es? - Te conté de él antes.
El historiador que estaba antes que yo y estaba loco como una cabra.
Dicen que trabajaba mucho.
Siempre se iba a casa cuando ya había estrellas en el cielo
y volvía antes del amanecer.
Y cuando había una charla real, escribía tres o cuatro sachaeks.
¿Y cómo no supimos nada
de un historiador tan maravilloso hasta ahora?
Me hubiera encantado visitarlo
y aprender a escribir informes diarios.
Falleció.
Se negó a entregar su informe diario
sobre el rey depuesto a Ilgicheong,
y lo decapitaron.
¿Cómo? ¿Por qué un historiador se negaría a entregar a eso?
- ¿Cuál fue el motivo? - Nadie lo sabe.
Por eso la gente sospecha que nunca lo escribió
o que lo perdió.
Fueron solo rumores.
¿Por qué preguntas por él?
Escuché de él y me despertó curiosidad.
No le preguntes a nadie por él.
No solo se negó a entregarlo.
Lo sentenciaron a muerte por cometer traición.
Podrían malinterpretarse tus intenciones.
Entiendo, señor.
Solo hay una razón.
Es porque...
...visité la tumba del rey destronado.
Además, mi padre lo sentenció a muerte
por cometer alta traición.
Su alteza real.
No creas que sabes todo.
No todo lo que oyes es verdad.
Su alteza real.
Aquí tiene lo que me pidió.
Fantástico, gracias.
Pero el copista me dijo
que su alteza el príncipe Dowon
también miró los registros del año de gyeongo.
¿Dowon?
- Jin. - Se trata del rey destronado.
No hace falta que intervengas. Y no deberías.
Solo quiero saber de mí, no del rey destronado.
¿Qué es lo que quieres saber? ¿En qué piensas?
¿Hay
alguna conexión entre él y yo?
Rim.
¿Lo sabías?
Día de mujin, mes de gapsin, en el año de gyeongo.
El día en que nací,
su majestad lanzó una revuelta.
Sí, lo sé.
Pero eso no significa nada.
Fue solo...
- Fue una mera coincidencia. - En ese caso,
¿por qué no hay nada
de mi nacimiento en los registros de la Secretaría Real?
Hay registros de la orden real de su majestad,
el nombramiento de sus aliados en la revuelta,
y de mamá y tú que se mudaron al palacio.
Pero no encontré mi nombre
en ningún lado...
...en los registros de meses.
Eso es...
Bueno...
Mamá se quedó con sus padres por un tiempo
cuando su majestad preparaba la revuelta.
Tú naciste en su casa y viniste al palacio luego.
Por eso seguro no hay registro de tu nacimiento.
- Sucedió afuera del palacio. - Entonces, dime algo.
¿Alguna vez viste a mamá
embarazada de mí?
Sí.
Te había hecho un pequeño vestido,
y yo hasta elegí un nombre para ti.
Papá, mamá y yo
esperábamos con ansias el día en que te conoceríamos.
Eso lo recuerdo muy bien.
Jin.
Así que, por favor...
...no vuelvas a dudar de esto.
Eres parte de nuestra familia
y eres mi único hermano.
Eso nunca va a cambiar.
Rim.
- Su alteza. - Avísele a su majestad.
Su majestad.
Su alteza el príncipe Dowon vino a verlo.
No me siento muy bien hoy.
Dile que venga otro día.
Su alteza, por favor, regrese a sus aposentos.
Padre.
Por favor, déjeme pasar.
Quiero preguntarle algo.
Me dieron...
...con una flecha.
¿No quiere saber
si estoy bien o no?
DAEJOJEON
Debo
hablar con usted hoy, padre.
Me quedaré aquí
hasta que me deje pasar.
DAEJOJEON
Su majestad.
Su alteza.
Usted...
...aún no se recupera del todo.
Por favor, levántese.
Entonces,
esperaré aquí con usted.
Aprendiz Goo.
Todos de pie para su majestad.
Mírate tan obstinado con una historiadora a tu lado.
¿Por qué tanto alboroto?
No sé qué quieres saber.
Pero no tengo ganas de hablar contigo ni tengo nada para decirte.
- ¡Dowon! - Padre, ¿alguna vez...
...me quiso?
¿Aunque sea por un instante?
¿De qué hablas?
¿Alguna vez...
...pensó en mí o me extraño? Aunque sea una vez.
¿Alguna vez sintió algún tipo de afecto por mí?
Le pregunto...
...si alguna vez...
...de verdad me consideró
su hijo.
Escóltenlo a sus aposentos.
Padre.
¿"Periódico del Gobierno"?
PERIÓDICO DEL GOBIERNO
KIM IL-MOK REHÚSA ENTREGAR INFORME
No preguntes más por él.
No solo se negó a entregarlo.
Lo sentenciaron a muerte por cometer traición.
Un historiador se negó
a entregar el informe diario.
JANNABI, JIWANUI
¿Qué?
¿Libros privados?
Sí.
Libros de historiadores independientes, no del gobierno.
Si eres historiadora,
¿por qué buscas historia en las calles?
No hay más que rumores ahí.
No me importa si son solo rumores y chismes.
¿Tiene algo
del año de gyeongo?
A ver. El año...
¿Qué? Qué año?
¿Quieres meterme en problemas de nuevo?
Todos los libros privados de ese año fueron prohibidos.
No podemos venderlos y tú no deberías estar buscándolos.
¿Todos prohibidos?
Había demasiados rumores sobre el rey depuesto.
Llevó gente a Seoraewon o algo así
y los cortó a la mitad por el estómago.
Y, al parecer, se juntaba con bárbaros occidentales.
Como sea, no encontrarás eso en ninguna tienda de libros,
así que no busques más.
¿Ya te estás preparando para ir al palacio?
Estuve demasiado tiempo lejos.
Tienes que dejar de trabajar como historiadora.
Debes renunciar y terminar toda relación con el segundo canciller.
¿Por qué dices eso de pronto?
¿Por qué crees?
No puedo dejarte ir. Por eso.
Cuando fuiste a Decretos Reales
y te convertiste en candidata,
supuse que tenías un plan.
Cielos.
Es un hombre que dejó morir a la esposa de su hijo.
¿Cómo sabría lo preciada que es mi hija?
Como sea, de ahora en más no tendrás más que ver con Min Ik-pyeong.
Encontraré la forma de arreglar esto.
Papá.
Me cuidaré sola.
Y el segundo canciller
no puede tocarme un pelo.
Si abro la boca,
no vive un segundo más.
¿Y esto?
Un libro prohibido.
Canciller, es el libro del que habló...
¡Suéltenlo ahora mismo! ¡Es un libro prohibido!
- ¿Está prohibido? - Un libro prohibido.
Todos de pie para su majestad.
LA HISTORIA DE HO DAM
¿Qué hace esto aquí?
¿Quién puso esto aquí?
LA HISTORIA DE HO DAM
¿"La historia de Ho Dam"?
¿Qué dijeron? ¿Lo mismo para todos?
Sí, la Secretaría Real, Asesores Especiales,
Censores, Inspector General,
Sungkyunkwan y la calle de los Seis Ministerios,
libros en todas.
¿Qué lunático haría algo así?
¿Por qué dejaría alguien copias de esto por todo el palacio?
Lo sé. Me pregunto de qué se trata.
Este libro está en la lista de los prohibidos.
Te meterás en problemas si lo lees.
Todos los demás lo están leyendo.
Me pongo nervioso de solo mirarlo.
Solo envíenlos a la Secretaría Real.
Díganles que ni los tocamos.
Yo lo haré.
Buscaba un libro llamado La historia de Ho Dam.
Es un libro prohibido, no lo puedo conseguir.
LA HISTORIA DE HO DAM
- ¿Juntaron todas las copias? - Sí, su majestad.
Pero muchos funcionarios ya lo leyeron.
¡Entonces, arréstenlos a todos!
Quien hable del libro prohibido
será atado a un poste, y le arrancarán la lengua.
Su majestad, cálmese, por favor.
Su majestad, debería castigar a quienes repartieron el libro,
no a quienes lo leyeron.
Además, ya sabe quién es el responsable de esto.
Segundo canciller, cuide sus palabras.
¿De qué habla?
La historia de Ho Dam es una novela que antes estaba en todos lados.
Quien lo lea y hable de él debe ser culpado
porque demuestra ser tonto.
Pero quien trajera este libro prohibido al palacio
y cuestionara su autoridad
debería ser severamente castigado, su majestad.
Espero que mantenga la frialdad y tome la decisión acertada.
Señor, ¿por qué mencionó a la reina madre?
Sabe que su majestad no puede hacerle nada a ella.
Su indecisión es lo que dejó que las cosas llegaran a donde están.
Finge no ver nada cuando ella esconde un puñal en la espalda.
Antes le eché un vistazo al libro y noté
que muchas cosas fueron escritas en detalle.
¿Cree que la reina madre
encontró el informe diario del historiador Kim Il-mok?
Buscamos en todo el país durante 20 años
y no encontramos nada.
No hay forma de que ella de pronto lo encontrara.
Nada de lo que dice el libro parece alejarse de la verdad.
Así que no entiendo por qué mi padre está tan enojado.
Bueno, la escuela llamada Seoraewon de la que habla el libro
fue fundada y administrada en la vida real
- por el rey destronado hace 20 años. - ¿El rey destronado?
Entonces, ¿quieres decir que Ho Dam es el rey destronado?
Eso me temo.
Pero esta novela dista mucho de la realidad.
No sé bien en detalle qué pasó.
Pero recuerdo que todos hablaban
de que el rey destronado había fundado la escuela Seoraewon
y enseñaba catolicismo a plebeyos y mujeres.
Y también decían que solía llevar a cabo
extraños rituales, mataba y torturaba gente.
Pero...
...¿esos rumores eran ciertos?
Claro, eran ciertos.
La historia cuenta que su majestad
armó un ejército para detener al malvado rey destronado
y por fin salvó a nuestro país.
LA HISTORIA DE HO DAM
NO HACE MUCHO TIEMPO...
No hace mucho tiempo,
había un erudito llamado Ho Dam.
Ho Dam amaba leer.
Se preocupaba por los demás.
Y amaba mucho a su país.
Pero el mundo exterior cambiaba muy rápido.
Los países de Occidente pronto comenzaron a influir en el Oriente.
Ho Dam sabía que el neoconfucianismo, el pilar de Joseon
durante 400 años,
ya no era suficiente para proteger al país.
Joseon necesitaba un cambio.
Así, él y su viejo amigo Yeongan se reunieron y propusieron un objetivo.
HO DAM Y YEONGAN AQUÍ MARCARON EL CAMINO
Así fue fundada Seoraewon.
Los caracteres chinos significaban "alba" y "llegada".
"El lugar que te saluda al amanecer".
Era un lugar lleno de juventud y esperanza
que anhelaba un nuevo comienzo de Joseon.
Entre las paredes de Seoraewon,
toda clase y género
eran considerados iguales.
Todo aquel que tuviera talento era bienvenido
a aprender con todos.
¿Qué es esto?
Los alumnos pasaban noche y día ocupados leyendo libros.
- Miren ahí. - ¿Qué dice?
Nos enseña sobre el corazón humano.
No lo acapares.
Todos eran la brújula y el futuro del otro.
Todos soñaban con el mismo futuro.
Era un lugar bello en serio.
Pero había quienes veían a Seoraewon muy distinto.
Ahí los plebeyos sociabilizaban con mujeres.
Y también era el lugar
donde la gente se reunía a aprender la lengua de los bárbaros.
Nadie los entendía.
Los malentendidos se volvieron rumores.
Y los rumores regresaron como la verdad.
- ¡Su majestad! - ¡Su majestad!
La gente al final le dio la espalda a Seoraewon.
Los jóvenes de Seoraewon, tan llenos de esperanza,
fueron
asesinados sin piedad.
¡Ven aquí!
¡No!
SEORAEWON
Ho Dam y Yeongan
también perdieron la vida esa noche.
Soñaban con armarse de fuerza
para poder proteger al país.
Pero al final su sueño se perdió en la oscuridad.
No pudieron
recibir un nuevo comienzo.
LA HISTORIA DE HO DAM
Lo estuve pensando,
y me di cuenta de que eres el único que podría
saber tanto de Seoraewon.
Tú escribiste
el libro, ¿no es así?
¿Cuánto de ello es verdad y cuánto es ficción?
Si Ho Dam es el rey destronado
y Yeongan es mi padre,
¿quiere decir que el rey actual y sus vasallos
fueron quienes lo injuriaron?
No quiero que seas parte de esto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Trabajé en ese lugar
sin saber de esto.
Te vi en el palacio temporal con la médica.
¿Qué intentas hacer?
Te ayudaré a subir a un barco a Qing por la mañana.
- Quédate ahí un tiempo. - No.
- No volveré a huir jamás. - ¡Hae-ryung!
Hace 20 años, el día del incidente,
mi padre me saludó y fue a trabajar como cualquier día.
Y luego,
nunca volvió.
No puedo perderte a ti como lo perdí a él.
Así que, por favor, dime.
¿Qué está pasando?
¿Y cómo puedo ayudar?
Lo único que puedes hacer
- es mantenerte con vida. - ¡Jae-gyeong!
Es la promesa que le hice a tu padre.
Le prometí salvarte y protegerte de ellos.
Así que, por favor...
No quiero que te involucres.
REGISTRO DE APARIENCIAS ARCHIVO PERSONAL
KIM IL-MOK
Día de sinchuk, mes de jeonghae.
¿Cómo...
...se siente?
Estoy bien.
¿Leíste
La historia de Ho Dam?
- Sí. - ¿Qué te parece?
¿Crees
en lo que dice el libro?
Coincide
con los recuerdos que tengo de Seoraewon
y de mi padre.
Sin embargo, si todo lo que dice el libro
- es cierto... - Quiere decir que su majestad
mató a tu inocente padre y a la gente de Seoraewon
y le robó el trono al rey destronado.
Pero aún quiero saber la verdad.
En la Secretaría Real no hay registro de mi nacimiento.
Y nadie me habla de ese día, ni su majestad,
ni mi hermano, ni Sam-bo.
Pero tengo que averiguar
qué pasó el día en que nací yo
y murió el rey destronado.
¿Podrá manejarlo?
Sí.
Tal vez no quiera creer la verdad.
Pero por fin estoy listo
para enfrentarla.
En el año de gyeongo,
un historiador llamado Kim Il-mok
fue ejecutado porque se negó a entregar su informe diario.
Y corre el rumor
de que está escondido en algún lugar.
¿Quieres decir
que el informe diario de hace 20 años
todavía existe?
Sí.
Es algo
muy posible.
- ¿Es aquí? - Sí.
Había ocho hanrims entonces.
Cuando Kim Il-mok fue ejecutado,
tres renunciaron.
Y de esos tres,
esta persona es la única que sigue viva.
¿Hay alguien en casa?
¿Quiénes son ustedes?
Soy historiadora. Vine a preguntarle algo...
¿No me hostigaron lo suficiente ya?
¿Qué quieren de mí ahora?
¿Cuántas veces les dije que no sé nada?
¡No sé nada!
Díganle al supuesto segundo canciller
que nunca vi el informe diario del historiador Kim
y que soy un simple mortal que se la pasa bebiendo.
Díganle que no tengo absolutamente nada para decirle.
¿Recuerda
Seoraewon?
Soy la hija
de Seomun Jik,
el decano de Seoraewon.
Vine porque quiero averiguar
qué le pasó a mi padre.
Lamento no tener más para ofrecerles.
No, está bien.
Supongo
que el tiempo vuela en serio.
Parece que fue ayer que tu padre
hacía alarde del nacimiento de su hija.
¿Conocía a mi padre?
Él estaba a cargo de Sungkyunkwan
cuando yo era erudito ahí.
Él era raro pero también muy sabio.
Aprendí mucho de él.
Pero no sé mucho de Seoraewon.
Los vasallos se alborotaban
cuando alguien mencionaba Seoraewon.
Su majestad casi no hablaba de eso.
Cuando iba ahí, solo llevaba al historiador Kim con él.
¿Habla
del historiador Kim Il-mok que murió
porque se negó a entregar su informe diario?
Sí, supongo que investigaste.
¿Cómo lo registraron
en la Secretaría Real?
No decía nada del interrogatorio.
Solo leí que deshonró la historia del país
al negarse a entregar su informe diario.
¿Deshonró la historia del país?
No era ese tipo de persona.
Renunciamos porque fuimos cobardes.
Pero él siguió como historiador
hasta el final.
Funcionario Kim, será ejecutado en cuanto salga el sol.
No sea tan obstinado.
Dígales dónde escondió el informe diario.
Prometieron dejarlo vivir si les dice eso.
Min Ik-pyeong formó un grupo para deponer a su majestad.
Tiene que seguir con vida para que registremos la historia.
Funcionario Sim.
¿No lo entiendes?
Los vasallos que traicionaron a su majestad
y los historiadores que sucumbieron al poder
se unirán para destruir la historia.
Y editarán nuestros informes diarios según los favorezca a ellos.
Por eso debo proteger mi informe.
Estaré protegiendo la verdad
al sacrificar mi vida.
Funcionario Kim.
Lo atraparán. Debe irse.
Funcionario Kim.
Funcionario Sim.
Acércate.
Un día,
ve a la isla del bosque verde.
Ahí encontrarás la verdad.
La isla del bosque verde,
¿ahí encontrarás la verdad?
¿Qué significa eso?
Yo tampoco sé.
Parece ser el lugar donde escondió su informe diario.
Pero no sé dónde es.
Su alteza.
¿Qué pasa?
¿Se dio cuenta de algo?
¿Alguna vez pensaste
en el significado de Nokseodang?
¿El significado de Nokseodang?
NOKSEODANG
"Verde".
"Isla".
"La isla del bosque verde".
NOKSEODANG
"Nokseo".
NOKSEODANG
* asiasubtitulossrt.blogspot.com *
¿La reina madre fue quien repartió La historia de Ho Dam?
Tal vez no sea la persona que siempre creíste que era.
Ese es el príncipe Dowon que conozco. Siempre será la persona que conozco.
Es raro que nunca se pudre.
¿Cuándo lo reemplazó?
Encontré el informe diario del funcionario Kim Il-mok.
- No, no lo hagas. - No lo permitiré.
¿Seguro no es porque su padre está involucrado?
Los historiadores decidirán qué hacer.
No fue para hacer bien. Fue traición.
Alguien alteró el contenido de la carta.
Un testigo dice que el informe fue fabricado,
y un informe diario lo prueba.
Es una petición de la aprendiz Goo Hae-ryung.